文新社讯 11月18日晚，国际资深同声传译员陈启在我校5303教室举办英语口译讲座，传授英语口译基本知识，同时以其亲身经历鼓励学生不断奋斗。我校65名学子参加了此次讲座。
讲座中，陈启首先对“口译”一词进行了解释，他认为：“口译要使所翻译的内容容易被理解，即对于相同语句，在不同地域文化中，要有取舍的进行人道性的翻译。”紧接着，陈启讲述了英语口译的相关专业知识，并区分了陪同传译、交替传译和同声传译三者之间的关系。在讲解的过程中陈启还以撒切尔、朱镕基、温家宝等政要的翻译官为例说明“陪同口译”既要学习英语口译也要了解异域文化间的差异，难度相对较大。
在互动环节，陈启带领学生进行真实同传“襄阳话译普通话”的游戏，以此考验学生们记笔记的能力。在学生们通过自己记录的内容进行翻译后，陈启也根据自己记录的词语和符号，一字不漏地“翻译”了讲话人所说的内容，学生们纷纷鼓掌赞叹。
随后，陈启根据自身经历及身边的故事，讲述了他对人生的感悟，并鼓励现场学生不断奋斗，他说：“行动力是最大的能力，路虽远，行则必至，专注而执著地人才能获得荣耀。”
讲座结束后，来自2013级光电信息科学与工程专业的王钰婕说道：“我对英语翻译比较感兴趣，这次讲座让我学到了一些口译的知识，在以后的学习生活中，我会更好地学习英语，也会以一种乐观向上的态度对待生活。”
（文字编辑：刘天宁 项艳楠）
（图片编辑：李家豪）
