11月28日中午12时30分，由外语学部潜能导师翻译与文化兴趣小组主办及承办的“中国武术与翻译”专题讲座于语音楼218室顺利举行。该讲座面向全校学生举办，旨在借助中国武术与翻译的结合，激发学生对中国传统文化及翻译的兴趣，从而提高学生的翻译技能。外语学部英语系教师秦凯利担任此次讲座的主讲人。
据悉，该兴趣小组自本学期十月起，每月举办一次专题讲座，讲座持续一个学期，每期讲座的主题各不相同，针对每期主题，讲课教师会提前两至三周将相关资料发放给参加讲座的学生。
本期讲座的主题为武术与翻译，讲座正式开始前，在座学生进行了时长为二十分钟的随堂测试。试题内容涵盖武术专有名词及武术专有名词和长句的翻译，如“刚柔并济”、“自卫”、“太极拳或少林拳”等词的翻译。
讲座正式开始，主讲人从武术的流派、常见拳法以及武术在我国存在的重要性三个方面简要介绍了武术的基本常识。她讲到，中国武术分为少林、武当、峨眉、昆仑、崆峒五大流派，常见的拳法有太极拳、少林拳、武当拳、八卦掌等。对此，秦凯利说道：“中国武术源远流长，发于防身，立于健身，习于日常，是国学之精髓。”此外，秦凯利还表示，中国武术中蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟，还承载着中国民族丰富的传统文化。
紧接着，主讲人讲解了汉语与英语结构上的差异。她说到，汉语属于意合语言，结构松散但逻辑性强，而英语属于形合语言，结构严谨，主要通过使用关系代词等来表现其逻辑关系。随后，秦凯利从分词结构、不定式结构、主从句三个部分，借助例句，对“非谓语动词在长句翻译中的方法”进行了详细的讲解。讲座最后，主讲人发放针对本次主题的训练题以巩固学生此次所学知识和内容。
讲座结束后，2018级城乡规划专业的胡竟波说道：“这次讲座的主题是我感兴趣的，通过参加这次讲座，我感受到了中英语言翻译的魅力，同时也学到了不少翻译技巧。”
（文字编辑：瞿梦微 潘晨）
（图片编辑：丁旭阳 吴明宇）
