4月13日中午，外语学部于语音楼403室开展了《三生三世十里桃花》小说的英文翻译赏析讲座。此次讲座以近期热门的仙侠电视剧为主线，目的在于向同学们教授有关古言的英译汉技巧。英语专业教师张曼担任主讲人。
讲座伊始，张曼以热播电视剧《三生三世十里桃花》为引，笑称这部剧已经火到国外。她说:“语言是文化交流的媒介，所以早在几年前，该小说的英文版便在海外热销。但最近，这部小说却在国内再度掀起热潮，原因在于它令人惊艳的十句英语译文”。张曼介绍译者是来自南京大学的英语系讲师陈星。
张曼选取了一句经典原文向学生展示:“三月春盛，烟烟霞霞，灼灼桃花虽有十里，但一朵放在心上，足矣。”张曼解释，“灼灼”一词在英文中较难翻译，因为它的意象很难用外语直接而精准的表达。可陈星巧妙地用了“radiant”这个形容词(意为容光焕发的，多用来形容人)，充分体现了桃花的艳丽逼人。
此外，张曼讲到英译汉为了体现原文的优美婉约，大多讲究韵脚，并运用异译法来表达。可陈星的翻译却采用了直译法。张曼给出例子：你是我的心、我的肝、我的宝贝甜蜜饯儿。张曼表示这句话的翻译，陈星就直接了当的译出，反而更体现了情话中的炙热情感。
最后，张曼向大家介绍了有关“仙侠”的英文词汇，并让学生们现场尝试翻译。她说:“翻译不是机械的，是要基于理解和思考的。只有理解了，才能充分运用异译和直译，大胆的进行拓展，同时又能精准表达。”
听了这次讲座，2015级财务管理专业的胡婷表示:“我认为翻译将就地道、生动、灵活，应该格外注重原文的韵味，而不仅仅是只翻译其表层意思。”
（文字编辑：杜敏 范晓雪）
（图片编辑：姚鑫）
