4月19日晚，本学期第七期英语角活动于语音楼411举行，此次活动的主题为“口译”。与以往不同，此次英语角活动是由外语学部分团委学生会学习部携手我校大学英语系翻译潜能队共同举办。
大学英语系翻译潜能队老师唐晨芳、陈张帆和英语系外教Phred、Elizabeth出席了此次英语角活动。主持人为2015级英语专业的杨政赟和尉书语。
唐晨芳在活动伊始用幻灯片向大家介绍了有关口译方面的知识。她表示，口译是指译员将所听到的或者看到的信息由一语言形式转换成另一种语言形式，其特点是“口语性”、“即时性”和“现场性”，十分注重“快”、“准”、“顺”。而口译也分为导游口译、礼仪口译、宣传口译、会议口译和谈判口译这五种类别，每一种类别都有不同的技巧和要求。针对口译员的要求，唐晨芳说道：“口译员需要具备很高的素质，不仅要具备一定的职业口译技能和艺术表达技能还要精通双语知识和百科知识，他们在口译时就像是带着镣铐在跳舞。”唐晨芳也建议想从事口译方面职业的学生多加进行无笔记口译训练、复述训练、数字反应训练和笔记训练。
介绍完有关口译的知识后，唐晨芳向大家播放了被誉为“美女口译家”的张璐在进行口译时的视频。进入模拟口译的游戏活动环节，此游戏共有两轮。一是听一小段英文篇章，在篇章结束后将英文翻译为中文说出；二是看一小段英文译文，在五分钟的准备时间结束后将英文翻译成中文说出，每一轮将选出一名优胜者并颁发纪念奖品。
第一轮的游戏中播放的是一段关于彩票的音频，2012级船舶与海洋工程专业的但少波仅听了一次音频就十分顺畅的翻译出了播放的英文篇章，赢得了大家的惊叹和掌声，唐晨芳也表示其很有做译员的潜能。第二轮游戏则展示的是一篇关于经济危机的文章，大家同样很认真的浏览文章，有的学生边浏览边小声在下面进行翻译。其中，2015级英语专业的朱静虽然在一开始翻译时有些停顿打结，但是在后面很快调整过来，较为顺畅的翻译完英文文章，博得了大家的一致好评。
活动进入最后的“free talk”，学生们自由分组围坐在一起就各自感兴趣的话题进行讨论和口译，Phred、Elizabeth也在学生们的邀请和欢呼中走下讲台，和学生们一起讨论，最终，此次英语角活动也一片愉快的氛围中落下帷幕。
但少波作为一个理科男，他不但不讨厌英语，反而很喜欢英语，正是因为这种兴趣让他几乎每一期英语角的活动都参加。他说：“在这里我不仅交到了很多有趣的朋友，口语也得到了很大的提升。虽然以后不会从事口译方面的工作，但是今天的英语角活动也让我收获了不少。”
（文字编辑：程婉 伍佳慧）
