文新社讯 来参加此次讲座，感觉特别兴奋,这是我第一次有机会能与顶尖同传议员零距离接触。作为一名英语专业的学生，同传议员这个职业一直是我梦想中的工作，有幸来能前来听讲座，确实是机不可失。
主讲人Samon是一位风趣幽默的同传议员，他首先以朱镕基与温家宝前后两位总理身边的同声传译员为例，向大家介绍了专业同传在工作中如何进行同传翻译，又为大家介绍了在翻译中危机处理的方法。“在同传翻译的过程中，有时候会很难，会遇到意想不到的情况发生，但是你只要坚持一下，再坚持一下，困难总会过去。”他说道。
我想到自己平常的英语学习，很多时候都是选择了放弃，或是直接跳过问题。也许就像Samon所说，坚持一下，再坚持一下，结果很可能就是完全不同的，因为只有持之以恒的人迈着坚定不移的步伐，义无反顾，才能做到最好。
对于英语学习，samon强调要从端正学习态度开始，一定要将语言运用到实处。“我不提倡死背单词，我们要把英文单词放到语境当中去。”他说，“没错，英语学习最基础的便是单词，但是单词很杂很多，许多人背单词却总不能坚持到最后。这个时候就要学会坚持，在最艰难的时候，咬咬牙，坚持一下，困难就会过去。”
而对于工作，Samon认为端正的态度也是极其重要的。“端正态度，坚持到底，”他说，“这是一切成功的基石。”Samon说他自己也遇到过事业的低谷，但是他努力的熬了过来，坚持下来了。他说：“人生不是怕累，而是怕空虚，累的时候可以坚持，一切都可以度过。”
一个如此优秀的人也会有“黑暗日子”，何况一名普通的大学生呢。我想，就如Samon说的，在最困难的时候，选择坚持，投入自己，使自己充实，把握住属于自己的机会，便一定有柳暗花明的时候。对于我的英语，我不会再放弃或者逃避了，我会直面它，坚持到底。我相信，终有一天我的英语路途上一定会出现那柳暗花明的时候。
相关链接
Samon:国际资深同声传译员，曾担任诺贝尔物理学奖颁奖大会、联合国环境规划署可持续研讨会、中欧经贸论坛、英国汇丰银行年会等国际会议的同传译员。
（文字编辑：黄黎丽 刘震海）
