新闻网讯（通讯员 赵梦琳 学生通讯员 袁泉）随着疫情的不断扩展和防疫抗疫关键时期的到来，英语翻译界为开展的抗疫活动向社会及高校广招志愿者。
Volunteer Epidemic Prevention
文华学院外语学部16级翻译2班学生王文琦便在第一时间报名，但被告知要有至少10年的医学相关翻译经验。经过这一次“碰壁”后，王文琦以为翻译需求已经饱和，索性就没再多想，她认为目前应该先提高自己的知识储备。
几天之后，她看到学姐分享的防疫翻译需求，要求是翻译硕士研究生或持有CATTI二级笔译证书，她随即报名参加线上翻译工作。在简历审核通过，经过一轮笔译测试后王文琦被分配到成都翻译协会审校组。防疫翻译团队一共分为3个小组：英译汉组、汉译英组、审校组，由两位译审总负责人领导，她所在的审校组负责审校已完成的翻译文稿初稿。审校要求较高，不可出现专业词汇、专有词汇错误，这可能直接影响到抗疫一线工作人员对物资的使用情况，所以必须准确。翻译防疫团队全员在线上工作，一份稿件需要由两名译员审校完成。接到任务后，为了确保文件的准确性，她逐一查证原文和译文中涉及的专业术语，完成审校后再和搭档一同讨论，整合成一份审译稿上交。
目前，王文琦和搭档已完成审校的文件类型大致如下（部分）：
1. Bacterial Filtration Efficiency (BFE) and Differential Pressure (Delta P) Final Report
细菌过滤效率和压差呼吸透气率测试报告
2. Latex Particle Challenge Final Report Nelson实验室乳胶粒子过滤效率检测最终报告
3. A Letter to International Investors and Entrepreneurs 致广大外来投资企业家朋友的一封信
4. Assessment&Notification System of Sanitary Inspection卫生检查评比通报制度
To be with Wuhan
武汉传神公司云译客项目开展抗疫翻译志愿者活动“To be with Wuhan”，文华学院外语学部18级英语4班的罗蒙同学是一个武汉伢，为履行外语学部班团委、团学联干部肩上的责任，毫不犹豫地报名参加此次活动。
在试译和审稿评估后，罗蒙即刻收到“试译通过，欢迎加入翻译组”的通知。罗蒙心中喜悦又忐忑，因为这不仅是一个普普通通的翻译项目、活动，而是一个担子、一份责任。
翻译组分发下来的任务量并不大，但必须翻译精准、得体，正如英语专业教师肖艳梅老师所说的“翻译的标准是忠实与通顺，要做到信达雅。”此外，外语学部辅导员苗艳艳老师开展过责信教育主题晚点评，罗蒙将其铭记于心，他下笔慎之又慎，努力体现水平，为“To be with Wuhan”项目作出贡献。
值得一提的是，这次疫情工作中担任翻译的现已大四的王文琦已集齐九份海外高校的offer，而在不久之前，她也收到全亚洲排名第一的香港理工大学口译专业录取通知。她说道：“在此次防疫翻译工作中，小语种（例如日语、德语等）的需求大于英语，所以同学们可以在学有余力时去尝试学习另外一种语言。前线的译员们，任务量更艰巨、所担的责任更重、也更辛苦，但没有人抱怨。”
外语学子们在疫情爆发的关键时刻，有效运用自己的专业知识，为世界范围的人民群众们传输准确有效的疫情信息，在第一线传播正能量的光芒。
