为帮助我校学生正确应对即将来临的全国英语四六级考试，解决学生在英语翻译中遇到的难题，12月12日12时30分，由外语学部英语系主办、潜能导师翻译与文化兴趣小组承办的“中国文化与翻译”最后一次主题讲座于语音楼509教室顺利开展。英语专业潜能导师刘丹黎和余程担任主讲人。
开讲前，刘丹黎对上期讲座优秀学员进行了表扬并赠予相应奖品，随后，她分享到，学习是无止境的，翻译课程虽然即将结束，但是同学们学习之路尚远，英语四六级、考研等考试都将接踵而至，唯有一直学习才能活得真知。
讲座在自然轻松的氛围中展开。刘丹黎通过对比英语四级与六级考试中的翻译文章，向学生们展示了英语四级与六级翻译难易程度上的区别。她指出，英语六级较英语四级翻译要求字数更多、词藻更深、句子更长。她说道:“如果是即将报考英语四级的同学来说，我建议要以英语六级翻译水平来要求自己，这样有利于自身更好地应对英语四级考试中的翻译试题。”
根据往年的英语四六级考试翻译真题的讲解，刘丹黎随后给同学们传授了四点翻译技巧。技巧一，翻译前，通读一遍全文，以便于理解文章内容意义，做到更为贴切的翻译；技巧二，保证英语语法的正确运用，如时态、单复数；技巧三，当两个句子的主语相同时，可共享主语，整合成一个句子；技巧四，当汉译英遇到较难翻译的成语结构、叠词结构时，在保证信息完整的前提下用简单的语言表达出即可。刘丹黎讲解完后，台下响起热烈的掌声。
讲座过半，余程通过幻灯片例举出英语中被动语态的类型，从而展示符合英语语言习惯的汉语主动句译为英语被动句的部分形式。她还强调，词性转换、减译、增译与合并从句、介词短语以及非谓语这些方法对四六级汉译英是极其重要的，在考试时一定要注意这方面的问题。
讲座结束后，2018级城乡规划专业的胡竟波在活动结束后说道:“我对翻译文化有着浓厚的兴趣，经老师推荐已经参加过3次翻译课堂了，来这里我不仅掌握了翻译技巧，还提高了语法运用能力，同时也增加了我所掌握的词汇量。”
（文字编辑：瞿梦薇 潘晨）
（图片编辑：夏梅梅）
