5月31日下午，为了给文华学子提供更广泛的的就业实习机会，开阔眼界，外语学部于教学楼1102室举办了以“笔译实践经验与技巧分享”为主题的讲座。本次讲座特邀传神语联网网络科技股份有限公司资深英语质控师胡利兵为主讲人。外语学部英语系副主任吴颖携部分学生前来学习。
讲座伊始，胡利兵由何为翻译而展开演讲。他表明翻译即语法加逻辑，详细解释则是基于语法，工于逻辑，在正确语法的基础上以精密的逻辑思维解释文字。他还向大家展示翻译的三步骤，即理解、表达和审校，其中，理解是表达的基础，表达是理解的再现，审校在一定程度上是正确理解和流畅表达的保障。
他还谈到：“翻译的总体要求是要抽象化，正如古文中所提及的‘信、达、雅’一样，即使翻译为主观能动性的行为，但是一定要具有批判性思维的客观性。”胡利兵以武汉的口号“武汉每天不一样”为例，解释此处的翻译为“Different Every Day”，用全面的思考维度去看待这个口号，改为“Better Every Day”会更合适。
演讲最后，吴颖表示每年都会举办这类讲座，希望能给学生提供更多的机会开阔自己的眼界。她还补充道：“今年相比去年讲座类型展开更详细，希望学生通过讲座能从中领悟到翻译的精髓，也能提前了解关于翻译专业学习方向的内容，以后会继续举办。”
2016级英语专业的刘梦娇认为外语学部可多举办类似活动，让大家更加了解翻译技巧，为以后选择专业学习方向做好准备。她还说道：“以后我会多参加这类讲座，吸取经验。”
（文字编辑：梁晔 辜梦蝶）
（图片编辑：李胤良 高章丽 董奥妮）
