3月15日中午，我校潜能翻译团队于语音楼403室举办了一场主题为英语四级翻译技巧的讲座。潜能翻译团队导师周子汇为主讲人，导师陈张帆、郑涤新也参加了此次讲座。
讲座伊始，周子汇首先将礼品赠送给上学期翻译测验中获奖的学生。
进入讲座主题后，她提出四级段落翻译的三个要求：忠实、通顺、完整，并列举了“好好学习，天天向上”的中国式翻译：“good good study, day day up.”。她详细讲解道，“好好”“天天”都是副词，应用“well”和“every day”，“向上”则应用“make great progress”来表示。
接下来，周子汇教给学生四种翻译的方法。一是“定主语、找动词”，翻译句子时，应该首先找出主语、谓语。二是“划成分、逐字译”，划清句子成分，然后逐字翻译。三是“注意‘的’、翻修饰”，在修饰成分的处理方法中，有形容词就直接翻译，如“beautiful face”；没有形容词就用“of”，如“a friend of mine”；句子比较长时，用定语从句。四是“主被动、调语序”，她说：“段落翻译的总原则是能被动就被动，而且要特别留意定语，把状语放到句子后面。”
随后，她向学生展示了段落翻译的三大难题以及解决方法。当句子中有多个动词时，需要划分层次，善用从句。而句子无主语时，需要自己补充主语、变被动句或用there be句型。当遇到完全不会翻译的句子时，可先拆分、后组合，不译原文译目的。
最后，三位导师将学生分组，分别对学生的问题进行解答。2015级国际经济与贸易专业的王婉莹提到自己要备考英语六级时，陈张帆就此问题说，翻译题要多加练习，才能发现自己的问题。而且一定要句句对比，找找自己在句子结构和处理方式上有哪些错误。
讲座结束后，2016级汉语言文学专业胡晓婕说：“听了这次讲座后收获很大，对以后的四级考试有一定帮助，平时也需要积累词汇，这样才能翻译得更好。”
相关链接：
一等奖 2015级国际经济与贸易专业 赵芳
二等奖 2016级汉语言文学专业 罗苠源
三等奖 2015级给水排水科学与工程专业 闫中秋
（文字编辑：王芬 李海若）
（图片编辑：李贝妮）
